pú sà mán qiū
菩萨蛮（秋）
qì fēng míng yè fán shuāng zhuì.
砌风鸣叶繁霜坠。
zhuì shuāng fán yè míng fēng qì.
坠霜繁叶鸣风砌。
shān wài shuǐ chán chán.
山外水潺潺。
chán chán shuǐ wài shān.
潺潺水外山。
lěng qīn chóu yè yǒng.
冷衾愁夜永。
yǒng yè chóu qīn lěng.
永夜愁衾冷。
zhēn xiǎng gèng qióng yín.
砧响更蛩吟。
yín qióng gèng xiǎng zhēn.
吟蛩更响砧。