贞女贵徇夫,舍生亦如此。
梧桐相待老,鸳鸯会双死。
贞女贵殉夫,舍生亦如此。
波澜誓不起,妾心古井水。
(古井水 一作:井中水)
贞女贵殉夫,舍生亦如此。
波澜誓不起,妾心古井水。
(古井水 一作:井中水)
《列女操/烈女操》孟郊 古诗翻译及注释
韵译
雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老,
鸳鸯水鸟成双成对至死相随。
贞洁的妇女贵在为丈夫殉节,
为此舍生才称得上至善至美。
对天发誓我心永远忠贞不渝,
就像清净不起波澜的古井水!
注释
1、烈女操:乐府中《琴曲》歌辞。烈女:贞洁女子。操:琴曲中的一种体裁。
2、梧桐:传说梧为雄树,桐为雌树,其实梧桐树是雌雄同株。相待老:指梧和桐同长同老。
3、会:终当。
4、殉:以死相从。
5、“波澜”两句意谓我的心如同古井之水,永远不会泛起情感波澜。
古:同枯。古井水:枯井水。
《列女操/烈女操》孟郊 古诗鉴赏
这是一首颂扬贞妇烈女的诗。此诗以男子之心愿,写烈女之情志,可歌可泣。梧桐树相依持老,鸳鸯鸟同生共死。旧世贞烈女,夫死而终生不嫁,夫死而以身相殉。守节以表从一之志,殉节以明坚贞之心。结句“波澜誓不起,妾心古井水”,一片贞心,下语坚决,精警异常。成语“心如古井”源自于此。刘禹锡《竹枝词》名句:“长恨人心不如水,等闲平地起波澜。”从此翻出。烈女节义肝肠,坚贞不渝,固可针砭浮靡;然苛苦迂执,以一身青春配殉,不由刿目怵心,读之令人生怜。据考,当时对女子贞操并不看重。诗人或许另有寄托,籍烈女之吟,抒志洁行廉、孤高耿介之士人气节。孟郊名句推荐
- 棘枝风哭酸,桐叶霜颜高。
作者:孟郊:出自《秋怀十五首》
- 商叶堕干雨,秋衣卧单云。
作者:孟郊:出自《秋怀十五首》
- 波澜誓不起,妾心古井水。
作者:孟郊:出自《列女操/烈女操》
- 半夜倚乔松,不觉满衣雪。
作者:孟郊:出自《苦寒吟》
- 鸟声有悲欢,我爱口流血。
作者:孟郊:出自《苦寒吟》
- 竹竿有甘苦,我爱抱苦节。
作者:孟郊:出自《苦寒吟》
- 榆柳萧疏楼阁闲,月明直见嵩山雪。
作者:孟郊:出自《洛桥晚望》
- 人学始知道,不学非自然。
作者:孟郊:出自《劝学》
- 青春须早为,岂能长少年。
作者:孟郊:出自《劝学》
- 春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。
作者:孟郊:出自《登科后》
诗词推荐
- 戏酬正夫宋代:郑獬
- 妇嘲宋代:李新
- 示德逢宋代:王安石
- 水调歌头(致仕得请)宋代:徐经孙
- 感物宋代:艾性夫
- 湖州歌九十八首宋代:汪元量
- 晚秋集晏太尉西园宋代:宋祁
- 秀实惠简问闲居消息有滴水滴冻之语以诗报之宋代:王洋
- 重访草堂宋代:汪元量
- 和韩子云见寄四首宋代:吴芾
- 奉和浙西大夫李德裕述梦四十韵大夫本题言…次本韵唐代:元稹
- 四皓图唐代:贯休
- 次韵伯父工部见庆尘忝之什宋代:葛立方
- 和秦寿之题靖安栖霞观宋代:王之道
- 六月初九日晚大雨简文显子畅宋代:赵蕃