fēi zhēn zǒu xiàn

飛針走線

基本意思

【解释】走：跑。形容缝纫技术非常熟练。【出处】《祖堂集·洛甫和尚》：“问：‘孤灯不自照，室内事如何？’师云：‘飞针走线时人会，两边绣过却还稀。’”【示例】若提起女工一事，～，出人意表。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》卷三【语法】联合式；作谓语、定语、状语；用于口语

飞针走线 fēizhēn-zǒuxiàn

[do needlework very skillfully] 形容做针线活敏捷迅速

飞针走线fēi zhēn zǒu xiànㄈㄟㄓㄣㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˋ

比喻缝纫、刺绣精妙迅速。
《水浒传．第四一回》：「江湖人称他第一手裁缝，端的是飞针走线。」
《醒世恒言．卷三．卖油郎独占花魁》：「若题起女工一事，飞针走线，出人意表。」

英语 flying needle and running seam (idiom); skillful needlework

【解释】走：跑。形容缝纫技术非常熟练。

【出处】《祖堂集·洛甫和尚》：“问：‘孤灯不自照，室内事如何？’师云：‘飞针走线时人会，两边绣过却还稀。’”

【示例】若提起女工一事，～，出人意表。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》卷三

【语法】联合式；作谓语、定语、状语；用于口语