suí fēng dǎo duò

隨風倒舵

基本意思

【解释】犹言看风使舵。比喻顺着情势的发展而转变态度。【出处】宋·陆游《醉歌》：“相风使帆第一筹，随风倒舵更何忧。”【示例】则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是～，索媒钱嫌少争多。 ◎元·王晔《桃花女》第二折

随风倒舵 suífēng-dǎoduò

[trim one’s sails to the wind; take one’s cue from changing conditions] 顺着风向转换舵位。比喻见机行事,随着情势改变态度。多含贬义。亦作“随风转舵”

随风倒舵suí fēng dǎo duòㄙㄨㄟˊ ㄈㄥㄉㄠˇ ㄉㄨㄛˋ

比喻顺著情势的发展而转变态度。元．王瞱《桃花女．第二折》：「则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是随风倒舵，索媒钱嫌少争多。」《警世通言．卷二一．赵太袓千里送京娘》：「赵公是个随风转舵没主意的老儿。」也作「顺风转舵」、「随风转舵」。

英语 to trim one's sails with the wind, to adopt different attitude depending on the circumstances (idiom)

【解释】犹言看风使舵。比喻顺着情势的发展而转变态度。

【出处】宋·陆游《醉歌》：“相风使帆第一筹，随风倒舵更何忧。”

【示例】则你这媒人一个个，啜人口似蜜钵，都只是～，索媒钱嫌少争多。 ◎元·王晔《桃花女》第二折