chú jiù bù xīn

除舊布新

基本意思

【解释】布：安排，开展。清除旧的，建立新的。以新的代替旧的。【出处】《左传·昭公十七年》：“彗，所以除旧布新也。”【示例】～识君意，烂烂一星光射人。 ◎清·黄遵宪《西乡星歌》【近义词】推陈布新、革故鼎新【反义词】因循守旧、蹈常袭故【语法】联合式；作谓语、定语；用于指革新

除旧布新 chújiù-bùxīn

[get rid of the old to make way for the new;do away with the old and set up the new] 原指推除旧岁,更换新岁,现多指更除旧的,建立新的

客星犯之,为除旧布新。——《宋史》

除旧布新chú jiù bù xīn ㄔㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ

去除旧的，建立新的。《左传．昭公十七年》：「申须曰：『慧所以除旧布新也。』」《隋书．卷五七．薛道衡传》：「悬政教于魏阙，朝群后于明堂，除旧布新，移风易俗。」也作「除旧更新」。

英语 to get rid of the old to bring in the new (idiom); to innovate

法语 (expr. idiom.) se débarrasser de l'ancien et apporter la nouveauté, innover

【解释】布：安排，开展。清除旧的，建立新的。以新的代替旧的。

【出处】《左传·昭公十七年》：“彗，所以除旧布新也。”

【示例】～识君意，烂烂一星光射人。 ◎清·黄遵宪《西乡星歌》

【近义词】推陈布新、革故鼎新

【反义词】因循守旧、蹈常袭故

【语法】联合式；作谓语、定语；用于指革新