tǐng ér zǒu xiǎn

鋌而走險

基本意思

【解释】铤：急走的样子；走险：奔赴险处。指在无路可走的时候采取冒险行动。【出处】《左传·文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择？”【示例】碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那～的，更是不得了了。 ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回

铤而走险 tǐng’érzǒuxiǎn

[risk danger in desperation;desperate;make a reckless move;rush headlong into danger] 指没有办法,只得冒险

铤而走险tǐng ér zǒu xiǎnㄊㄧㄥˇ ㄦˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˇ

在穷途末路或受逼迫时采取冒险行动或不正当的行为。《左传．文公十七年》：「铤而走险，急何能择。」《明史．卷三三一．西域传三．乌斯藏大宝法王传》：「在官已无余积，必至苛敛军民，铤而走险，盗将复发。」也作「挺而走险」。

逼上梁山

英语 to take a risk out of desperation (idiom)

德语 Not (S), Not kennt kein Gebot. (S), Rücksichtslosigkeit (S), verbrecherisch (Adj)

法语 risquer le tout pour le tout, prendre une résolution hasardeuse

【解释】铤：急走的样子；走险：奔赴险处。指在无路可走的时候采取冒险行动。

【出处】《左传·文公十七年》：“小国之事大国也，德则其人也，不德则其鹿也，铤而走险，急何能择？”

【示例】碰了荒年，也少不了这班人，不然，闹出那～的，更是不得了了。 ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第十五回