qū yán fù shì

趨炎附勢

基本意思

【解释】趋：奔走；炎：热，比喻权势。奉承和依附有权有势的人。【出处】《宋史·李垂传》：“今已老大，见大臣不公，常欲面折之。焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？”【示例】所有朋谊及那些～的，男男女女，都拥挤望周府来。 ◎清·黄小配《廿载繁华梦》第十五回

趋炎附势 qūyán-fùshì

[be a follower of the rich and powerul;carry favour with the powerful;tuft-hunting] 炎:比喻有权势的人。指奉承依附有权有势的人

一个在当地富人面前趋炎附势的小人

趋炎附势qū yán fù shì ㄑㄩㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ

炎，指有权势的人。趋炎附势比喻依附权势。《朱子语类．卷八十三．春秋．纲领》：「尝谓左氏是个猾头熟事，趋炎附势之人。」《三侠五义．第六十二回》：「观内当家的叫做吴道成，生的黑面大腹，自称绰号铁罗汉，一身好武艺，惯会趋炎附势。」也作「趋权附势」、「趋炎奉势」、「趋炎附热」。

阿谀奉承,阿谀奉迎

英语 to curry favor (idiom); playing up to those in power, social climbing

【解释】趋：奔走；炎：热，比喻权势。奉承和依附有权有势的人。

【出处】《宋史·李垂传》：“今已老大，见大臣不公，常欲面折之。焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？”

【示例】所有朋谊及那些～的，男男女女，都拥挤望周府来。 ◎清·黄小配《廿载繁华梦》第十五回