zéi tóu zéi nǎo

賊頭賊腦

基本意思

【解释】形容举动偷偷摸摸，不光明正大。【出处】清·李汝珍《镜花缘》第十四回：“他们大凡吃物，不肯大大方方，总是贼头贼脑，躲躲藏藏，背人而食。”【近义词】贼眉鼠眼、贼头鼠脑【反义词】光明正大【语法】联合式；作定语；含贬义

贼头贼脑 zéitóu-zéinǎo

[behaving stealthily like a thief] 形容举动鬼祟,不正大光明

贼头贼脑zéi tóu zéi nǎo ㄗㄟˊ ㄊㄡˊ ㄗㄟˊ ㄋㄠˇ

形容举动鬼鬼祟祟的样子。《镜花缘．第七七回》：「我才想了『木贼草』三字，因其别致，意欲请教，但紫芝姐姐莫要说我贼头贼脑才好哩。」《三侠五义．第三七回》：「毛手毛脚，贼头贼脑，他却认得路径，一直竟奔敞厅而来。」也作「贼头鼠脑」。

英语 lit. to behave like a thief, furtive, underhand

德语 verstohlen (V), hinterhältig (Adj)

法语 air louche, mine suspecte, furtif

【解释】形容举动偷偷摸摸，不光明正大。

【出处】清·李汝珍《镜花缘》第十四回：“他们大凡吃物，不肯大大方方，总是贼头贼脑，躲躲藏藏，背人而食。”

【近义词】贼眉鼠眼、贼头鼠脑

【反义词】光明正大

【语法】联合式；作定语；含贬义