jiě jiǎ guī tián

解甲歸田

基本意思

【解释】解：脱下；甲：古代将士打仗时穿的战服。脱下军装，回家种地。指战士退伍还乡。【出处】高阳《清宫外史》上册：“同时有些宿将，解甲归田以后，大起园林，广置姬妾，正在享福。”【近义词】刀枪入库、马放南山【反义词】投笔从戎【语法】连动式；作谓语、宾语、定语、分句；指战士退伍还乡

解甲归田 jiějiǎ-guītián

(1) [take off the armour and return to the farm]∶脱掉铠甲回家种田

(2) [quit military service and resume civilian life]∶退伍回家重过平民生活

解甲归田jiě jiǎ guī tián ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨㄟㄊㄧㄢˊ

脱下铠甲，回家种田。指军人退伍回乡务农。
如：「他跟著部队东奔西跑许多年，心里最盼望的是能早日解甲归田。」

退役还乡

厉兵秣马

英语 to remove armor and return to the farm, to return to civilian life

【解释】解：脱下；甲：古代将士打仗时穿的战服。脱下军装，回家种地。指战士退伍还乡。

【出处】高阳《清宫外史》上册：“同时有些宿将，解甲归田以后，大起园林，广置姬妾，正在享福。”

【近义词】刀枪入库、马放南山

【反义词】投笔从戎

【语法】连动式；作谓语、宾语、定语、分句；指战士退伍还乡