wàn niàn jù huī

萬念俱灰

基本意思

【解释】所有的想法和打算都破灭了。形容极端灰心失望的心情。【出处】清·南亭亭长《中国现在记》三回：“官场上的人情，最是势利不过的。大家见抚台不理，谁还来理我呢，想到这里，万念俱灰。”【近义词】灰心丧气、大失所望【反义词】雄心勃勃、意气风发【语法】主谓式；作宾语、定语；含贬义

万念俱灰 wànniàn-jùhuī

[be utterly disheartened;be tired of earthly life with all ambitious blasted and all hopes dashed to pieces] 一切想法、打算都破灭了。形容失意或受到沉重打击后极端灰心失望的心情

万念俱灰wàn niàn jù huī ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟ

所有念头全化成了灰。比喻心灰意冷。《中国现在记．第三回》：「官场上的人情，最是势利不过的，大家见抚台不理，谁还来理我呢？想到这里，万念俱灰。」也作「百念皆灰」。

雄心勃勃,雄心未死

英语 every hope turns to dust (idiom); completely disheartened

德语 vollkommen desillusioniert und hoffnungslos

法语 (expr. idiom.) tous espoirs sont réduits en poussière, ne plus avoir aucun espoir, être complètement démoralisé

【解释】所有的想法和打算都破灭了。形容极端灰心失望的心情。

【出处】清·南亭亭长《中国现在记》三回：“官场上的人情，最是势利不过的。大家见抚台不理，谁还来理我呢，想到这里，万念俱灰。”

【近义词】灰心丧气、大失所望

【反义词】雄心勃勃、意气风发

【语法】主谓式；作宾语、定语；含贬义