肝腦塗地

基本解释

肝脑涂地 gānnǎo-túdì

[be willing to repay a favour with extreme sacrifice;be ready to die the cruelest death] 原指惨死,后指做事不惜一切代价,乃至牺牲生命

与项羽战 荥阳,争 成皋之口,大战七十,小战四十,使天下之民肝脑涂地,父子暴骨中野,不可胜数。——《史记·刘敬孙叔道列传》

(武)常愿肝脑涂地。今得杀身自效,虽蒙斧钺汤镬,诚甘乐之。——《汉书·苏武传》

辞典解释

形容惨死。《史记．卷九九．刘敬传》：「使天下之民肝脑涂地，父子暴骨中野，不可胜数。」《文选．潘岳．关中诗》：「哀此黎元，无罪无辜，肝脑涂地，白骨交衢。」也作「肝胆涂地」。

近义词

比喻竭力尽忠，不惜牺牲生命。
《汉书．卷五四．苏建传》：「位列将，爵通侯，兄弟亲近，常愿肝脑涂地。」

英语 to offer one's life in sacrifice

法语 offrir sa vie en sacrifice

【解释】涂地：涂抹在地上。形容惨死。也形容竭尽忠诚，任何牺牲都在所不惜。

【出处】《史记·刘敬书孙通列传》：“大战七十，小战四十，使天下之民肝脑涂地，父子暴骨中野。”

【示例】今得相随，大称平生，虽～，无恨矣。 ◎明·罗贯中《三国演义》第二十八回

【近义词】马革裹尸、粉身碎骨

【语法】主谓式；作谓语；含褒义