wén jī qǐ wǔ

聞雞起舞

基本意思

【解释】听到鸡叫就起来舞剑。后比喻有志报国的人及时奋起。【出处】《晋书·祖逖传》：“中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉，曰：‘此非恶声也。’因起舞。”【近义词】发奋图强、自强不息【反义词】苟且偷安、自暴自弃【语法】连动式；作谓语；含褒义

《晋书·祖逖传》载：东晋时祖逖和刘琨二人同为司州主簿，友情很深，常互相勉励振作，夜里听到鸡叫就起床舞剑，刻苦练武。后以“闻鸡起舞”比喻有志之士及时奋发自励。

闻鸡起舞wén jī qǐ wǔ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄑㄧˇ ㄨˇ

晋代祖逖，半夜闻鸡啼，立即起床操练武艺的故事。典出《晋书．卷六二．祖逖传》。后用以比喻及时奋起行动。
《旧唐书．卷一二九．韩滉传》：「今见播逐，恐失人心，人心一摇，则有闻鸡起舞者矣。」
金．元好问〈木兰花慢．对西上摇落〉词：「不用闻鸡起舞，且须乘月登楼。」

英语 to start practicing at the first crow of the cock (idiom), to be diligent in one's studies

德语 mit enormer Zielstrebigkeit trainieren (Sprichw)

【解释】听到鸡叫就起来舞剑。后比喻有志报国的人及时奋起。

【出处】《晋书·祖逖传》：“中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉，曰：‘此非恶声也。’因起舞。”

【近义词】发奋图强、自强不息

【反义词】苟且偷安、自暴自弃

【语法】连动式；作谓语；含褒义