fān xiāng dǎo guì

翻箱倒櫃

基本意思

【解释】翻：倒，反转。把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第九十四回：“闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒柜，实在没处去找。”【近义词】倾肠倒笼、翻箱倒箧【语法】联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检

翻箱倒柜 fānxiāng-dǎoguì

[ransack boxes and chests;turn everything inside out] 形容彻底搜寻、查检

船上买办又仗着洋人势力,硬来翻箱倒柜的搜了一遍。——《二十年目睹之怪现状》

翻箱倒柜fān xiāng dǎo guì ㄈㄢㄒㄧㄤㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˋ

形容到处寻找。如：「你翻箱倒柜的，到底在找些什么？」也作「翻箱倒笼」、「翻箱倒箧」。

英语 to overturn trunks and boxes, to make a thorough search (idiom)

【解释】翻：倒，反转。把箱子柜子都翻倒过来。形容彻底翻检。

【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第九十四回：“闹了大半天，毫无影响，甚至翻箱倒柜，实在没处去找。”

【近义词】倾肠倒笼、翻箱倒箧

【语法】联合式；作谓语、定语、宾语；形容彻底翻检