fān lái fù qù

翻來覆去

基本意思

【解释】形容一次又一次。也形容来回翻动身体。【出处】《朱子全书》：“横说也如此，竖说也如此，翻来覆去说都如此。”【示例】大圣一条如意棒，～战天神。 ◎明·吴承恩《西游记》第五回【近义词】辗转反侧、辗转不寐【语法】联合式；作谓语、状语；指人的动作与思维反复

翻来覆去 fānlái-fùqù

(1) [toss and turn]∶指睡不着觉来回翻身

(2) [again and again]∶比喻事情一再重复

事情已定,可别翻来覆去了

翻来覆去fān lái fù qù ㄈㄢㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ

辗转不安，睡不著觉。《红楼梦．第八二回》：「翻来覆去，那里睡得著。」《文明小史．第一五回》：「但是睡在架子床上，翻来覆去，总睡不稳。」也作「番来覆去」、「覆去翻来」。

形容重复不已。《醒世恒言．卷一三．勘皮靴单证二郎神》：「即将这皮靴翻来覆去，不落手看了一回。」也作「番来覆去」。

形容多变。
宋．吴潜〈蝶恋花．客枕梦回〉词：「世事翻来还覆去，造物儿嬉，自古无凭据。」

英语 to toss and turn (sleeplessly), again and again

德语 immer wieder

法语 encore et encore, se tourner et se retourner, à plusieurs reprises

【解释】形容一次又一次。也形容来回翻动身体。

【出处】《朱子全书》：“横说也如此，竖说也如此，翻来覆去说都如此。”

【示例】大圣一条如意棒，～战天神。 ◎明·吴承恩《西游记》第五回

【近义词】辗转反侧、辗转不寐

【语法】联合式；作谓语、状语；指人的动作与思维反复