suō shǒu suō jiǎo

縮手縮腳

基本意思

【解释】由于寒冷而四肢不能舒展的样子。也形容做事胆小，顾虑多，不敢放手。【出处】清·刘鹗《老残游记》第六回：“喊了许久，店家方拿了一盏灯，缩手缩脚的进来。”

缩手缩脚 suōshǒu-suōjiǎo

(1) [shrink with cold]∶因寒冷而四肢卷缩

(2) [be overcautions]∶做事不大胆,顾虑多

喊了许多,店家方拿了一盏灯,缩手缩脚的进来。——《老残游记》

缩手缩脚suō shǒu suō jiǎoㄙㄨㄛㄕㄡˇ ㄙㄨㄛㄐㄧㄠˇ

天寒肢体不舒展的样子。
《老残游记．第六回》：「店家方拿了一盏灯，缩手缩脚的进来。」

形容畏怯退缩，不敢放手去做。如：「你再这样缩手缩脚，谁也不会帮忙你。」也作「逼手逼脚」。

大刀阔斧

英语 bound hand and foot (idiom); constrained

德语 allzu vorsichtig

法语 se recroqueviller sous l'effet du froid, hésiter à agir, agir timidement

【解释】由于寒冷而四肢不能舒展的样子。也形容做事胆小，顾虑多，不敢放手。

【出处】清·刘鹗《老残游记》第六回：“喊了许久，店家方拿了一盏灯，缩手缩脚的进来。”