笨手笨腳

基本解释

笨手笨脚 bènshǒu-bènjiǎo

[clumsy;be all thumbs] 形容动作不灵活

辞典解释

形容动作迟钝、不灵敏。
如：「瞧你笨手笨脚的，可别把老爸的古董花瓶摔破了！」

英语 clumsy, all thumbs

法语 maladroit

【解释】谓动作不灵敏。《二十年目睹之怪现状》第八六回：“ 慧卿 抢着道：‘老爷你不要疑心我们怎样。我不过看见他用的都是男底下人，笨手笨脚，伏伺得不称心。’” 老舍 《龙须沟》第一幕：“疯子笨手笨脚的，再滑到臭沟里去！”