lǐ qīng rén yì zhòng

禮輕人意重

基本意思

【解释】礼物虽然很轻，但人的情意却很深厚。【出处】元·李致远《还牢末》：“兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。”【示例】就是这个冤家，虽然不值得甚钱，是一个北京客人送我的，却不道～。 ◎明·冯梦龙《喻世明言》卷一

礼轻人意重lǐ qīng rén yì zhòngㄌㄧˇ ㄑㄧㄥㄖㄣˊ ㄧˋ ㄓㄨㄥˋ

相传唐太宗时云南土司缅氏进贡一只白天鹅，不意途中天鹅飞了，只好将鹅毛连同诗作「礼轻人意重，千里送鹅毛」进呈太宗。后形容礼物轻薄却情意深厚。《镜花缘．第五○回》：「他这礼物虽觉微末，俗语说得好：『千里送鹅毛，礼轻人意重。』只好备个领谢帖儿，权且收了。」也作「礼薄情意重」、「礼轻意重」。

英语 slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it.

【解释】礼物虽然很轻，但人的情意却很深厚。

【出处】元·李致远《还牢末》：“兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。”

【示例】就是这个冤家，虽然不值得甚钱，是一个北京客人送我的，却不道～。 ◎明·冯梦龙《喻世明言》卷一