zhòng shǐ zhī dì

眾矢之的

基本意思

【解释】矢：箭；的：箭靶的中心。众箭所射的靶子。比喻大家攻击的对象。【出处】《鲁迅书信集·致许寿裳》：“语堂为提倡语录体，在此几成众矢之的。”【近义词】过街老鼠【反义词】明目张胆【语法】偏正式；作宾语；含贬义

众矢之的 zhòngshǐzhīdì

[target of public criticism] 比喻为大家所共同攻击的对象

众矢之的zhòng shǐ zhī dì ㄓㄨㄥˋ ㄕˇ ㄓㄉㄧˋ

矢，箭。的，箭靶子。众矢之的指许多支箭所共射的靶子。比喻大家一致攻击的目标。
如：「他作奸犯科，丧尽天良，早已成为众矢之的。」

交口称誉,有口皆碑

英语 lit. target of a multitude of arrows (idiom); the butt of public criticism, attacked on all sides

德语 zur Zielscheibe werden (S)

法语 être la cible de toutes les flèches (attaques)

【解释】矢：箭；的：箭靶的中心。众箭所射的靶子。比喻大家攻击的对象。

【出处】《鲁迅书信集·致许寿裳》：“语堂为提倡语录体，在此几成众矢之的。”

【近义词】过街老鼠

【反义词】明目张胆

【语法】偏正式；作宾语；含贬义