狗尾續貂

基本解释

狗尾续貂 gǒuwěi-xùdiāo

[add a dog's tail to the sable coat] 貂为一种皮毛珍贵的动物,皇帝的侍从用貂尾作帽子的装饰。据《晋书·赵王伦传》记载,当时由于任官太滥,貂尾不足,就用狗尾代替。当时人们就用民谚“貂不足,狗尾续”加以讽刺。后用以比喻拿不好的续在好的东西后面,显得好坏不相称

这一个,那一个,更一个,若是明眼人,何须重说败。径山今日不免狗尾续貂。——宋· 释普济《五灯会元·普觉禅师》

辞典解释

比喻任官太滥，或事物以坏续好，前后不相称。参见「貂不足，狗尾续」条。
《幼学琼林．卷四．鸟兽类》：「美恶不称，谓之狗尾续貂。」

英语 lit. to use a dog's tail as a substitute for sable fur (idiom)​, fig. a worthless sequel to a masterpiece

德语 einer guten (schriftlichen)​ Arbeit eine miserable Fortsetzung anfügen

【解释】续：连接。晋代皇帝的侍从官员用作帽子的装饰。指封官太滥。亦比喻拿不好的东西补接在好的东西后面，前后两部分非常不相称。

【出处】《晋书·赵王伦传》：“奴卒厮役亦加以爵位。每朝会，貂蝉盈坐，时人为之谚曰：‘貂不足，狗尾续。’”

【示例】圣叹断定《水浒》只有七十回，而骂罗贯中为～。 ◎胡适《〈水浒传〉考证》四

【近义词】佛头着粪

【语法】主谓式；作主语、谓语、定语；用于书面语