niú yī duì qì

牛衣對泣

基本意思

【解释】睡在牛衣里，相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。【出处】《汉书·王章传》：“初，章为渚生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中；与妻决，涕泣。”【示例】翁家乏食，借贷无门，典质已尽，搔首踟蹰，～而已。 ◎清·宣鼎《夜雨秋灯录·义猫》

1.汉代王章在出仕前家里很穷，没有被子盖，生大病也只得卧牛衣中，他自料必死，哭泣着与妻子诀别。妻子怒斥之，谓京师那些尊贵的人谁能比得上你呢，"今疾病困戹，不自激卬，乃反涕泣，何鄙也。"见《汉书．王章传》。后以"牛衣对泣"﹑"牛衣夜哭"谓因家境贫寒而伤心落泪。

牛衣对泣niú yī duì qìㄋㄧㄡˊ ㄧㄉㄨㄟˋ ㄑㄧˋ

牛衣，牛只御寒遮雨的覆盖物。汉王章家贫，没有被子盖，生大病时只能睡在牛衣之中，他自料必死，于是对妻涕泣诀别。典出《汉书．卷七六．王章传》。后比喻夫妻共度贫困的生活。
明．叶宪祖《鸾?记．第一四出》：「我曾把讥评句，聊申劝勉情，也只为牛衣对泣怜同病。」

寒门饮恨

英语 couple living in destitute misery (idiom)

法语 (expr. idiom.) couple vivant dans la misère

【解释】睡在牛衣里，相对哭泣。形容夫妻共同过着穷困的生活。

【出处】《汉书·王章传》：“初，章为渚生学长安，独与妻居。章疾病，无被，卧牛衣中；与妻决，涕泣。”

【示例】翁家乏食，借贷无门，典质已尽，搔首踟蹰，～而已。 ◎清·宣鼎《夜雨秋灯录·义猫》