zhì shǒu kě rè

炙手可熱

基本意思

【解释】手摸上去感到热得烫人。比喻权势大，气焰盛，使人不敢接近。【出处】唐·杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”【示例】～握大权，待郎充犬吠篱边。 ◎清·陈忱《水浒后传》第一回【近义词】烜赫一时、望而生畏、敬而远之【反义词】平易近人、和蔼可亲【语法】兼语式；作谓语、定语；含贬义

炙手可热 zhìshǒu-kěrè

[the supreme arrogance of a person with great power] 手一挨近就感到热,比喻气焰盛,权势大

炙手可热zhì shǒu kě rèㄓˋ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄖㄜˋ

手一靠近就觉得很热。比喻地位尊贵，势燄炽盛。
唐．杜甫〈丽人行〉：「炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。」
明．高明《琵琶记．伯喈思家》：「我夫人虽则贤慧，争奈老相公之势，炙手可热。」

英语 lit. burn your hand, feel the heat (idiom); arrogance of the powerful, a mighty figure no-one dares approach, hot (exciting or in favor)

德语 Autorität ausstrahlen (V)

法语 (homme) puissant devant qui tout doit plier

【解释】手摸上去感到热得烫人。比喻权势大，气焰盛，使人不敢接近。

【出处】唐·杜甫《丽人行》：“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。”

【示例】～握大权，待郎充犬吠篱边。 ◎清·陈忱《水浒后传》第一回

【近义词】烜赫一时、望而生畏、敬而远之

【反义词】平易近人、和蔼可亲

【语法】兼语式；作谓语、定语；含贬义