huǒ shàng jiāo yóu

火上澆油

基本意思

【解释】往火上倒油。比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。【出处】元·关汉卿《金线池》第二折：“我见了他扑邓邓火上浇油。”【示例】若吃此药，误用人参，犹如～，不出七天，必要命尽无常。 ◎清·石昆玉《三侠五义》第四十一回【近义词】推波助澜、如虎添翼【语法】主谓式；作谓语、宾语；比喻有意扩大事态

火上浇油 huǒshàng-jiāoyóu

[pour oil on the fire] 比喻使人更加恼怒或助长事态发展

我从来不劣方头,恰便如火上浇油。——《元曲选·陈州粜米》

火上浇油huǒ shàng jiāo yóuㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄠㄧㄡˊ

在火上添加油，会使火烧得更旺。比喻使事态愈加扩张或恶化。《三侠五义．第四一回》：「若吃此药，误用人参，犹如火上浇油，不出七天，必要命尽无常。」也作「火上添油」、「火上加油」。

推波助澜

排难解纷

英语 to pour oil on the fire (idiom); fig. to aggravate a situation, to enrage people and make matters worse

德语 Öl ins Feuer gießen (S, Sprichw)

【解释】往火上倒油。比喻使人更加愤怒或使情况更加严重。

【出处】元·关汉卿《金线池》第二折：“我见了他扑邓邓火上浇油。”

【示例】若吃此药，误用人参，犹如～，不出七天，必要命尽无常。 ◎清·石昆玉《三侠五义》第四十一回

【近义词】推波助澜、如虎添翼

【语法】主谓式；作谓语、宾语；比喻有意扩大事态