hún shuǐ mō yú

渾水摸魚

基本意思

【解释】浑水：不清的水。比喻乘混乱的时候从中捞取利益。【出处】老舍《四世同堂》四十五：“其余那些人，有的是浑水摸鱼，乘机会弄个资格。”【近义词】趁火打劫【反义词】夜不闭户、路不拾遗【语法】偏正式；作谓语、定语；含贬义

浑水摸鱼 húnshuǐ-mōyú

[fish in troubled waters;try to make a calamity the means to personal profit] 比喻乘混乱的时机从中捞取不正当的利益

少数豪门,浑水摸鱼,越来越富,越花越有

浑水摸鱼hún shuǐ mō yúㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛㄩˊ

在浑浊的水中捞鱼。比喻趁混乱时攫取利益或指工作不认真。如：「有人在空难现场浑水摸鱼，拿走许多贵重的物品。」也作「混水摸鱼」。

趁火打劫

英语 to fish in troubled water (idiom); to take advantage of a crisis for personal gain

德语 im trüben fischen , unklare Zustände zum eigenen Vorteil ausnutzen

法语 pêcher en eau trouble

【解释】浑水：不清的水。比喻乘混乱的时候从中捞取利益。

【出处】老舍《四世同堂》四十五：“其余那些人，有的是浑水摸鱼，乘机会弄个资格。”

【近义词】趁火打劫

【反义词】夜不闭户、路不拾遗

【语法】偏正式；作谓语、定语；含贬义