huó bèng luàn tiào

活蹦亂跳

基本意思

【解释】欢蹦乱跳，活泼、欢乐，生气勃勃的样子。【出处】曹禺《日出》第四幕：“我一定可以把小东西还是活蹦乱跳地找回来。”【示例】大水看到～的艾和尚一眨眼的工夫，就死在敌人枪弹之下，心里一阵疼。 ◎孔厥、袁静《新儿女英雄传》第九回【近义词】欢蹦乱跳、活蹦活跳【语法】联合式；作谓语、定语；指欢蹦乱跳

活蹦乱跳 huóbèng-luàntiào

[active and lively] 欢蹦乱跳

活蹦乱跳huó bèng luàn tiào ㄏㄨㄛˊ ㄅㄥˋ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˋ

蹦蹦跳跳。形容生气蓬勃的样子。
如：「他看起来活蹦乱跳的，一点也不像大病初愈的样子。」

英语 to leap and frisk about (idiom); lively, healthy and active

德语 gesund und munter (Adj), lebhaft und munter (Adj)

法语 (expr. idiom.) sauter et gambader, animé, sain et actif

【解释】欢蹦乱跳，活泼、欢乐，生气勃勃的样子。

【出处】曹禺《日出》第四幕：“我一定可以把小东西还是活蹦乱跳地找回来。”

【示例】大水看到～的艾和尚一眨眼的工夫，就死在敌人枪弹之下，心里一阵疼。 ◎孔厥、袁静《新儿女英雄传》第九回

【近义词】欢蹦乱跳、活蹦活跳

【语法】联合式；作谓语、定语；指欢蹦乱跳