yù gài mí zhāng

欲蓋彌彰

基本意思

【解释】盖：遮掩；弥：更加；彰：明显。想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。【出处】《左传·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”【示例】与其～，倒不如自己先认了。 ◎闻一多《画展》【反义词】相得益彰【语法】紧缩式；作谓语、宾语、定语；含贬义

欲盖弥彰 yùgài-mízhāng

[Try to conceal a mistake,only to make it more conspicious;the more one tries to hide the more one is revealed] 想隐藏坏事或过失的实情,但却更加暴露

欲盖弥彰yù gài mí zhāng ㄩˋ ㄍㄞˋ ㄇㄧˊ ㄓㄤ

语本《左传．昭公三十一年》：「或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。」想要遮盖掩饰反而更加显明。如：「大家原本只是怀疑他而已，但他忙于辩解的样子反而是欲盖弥彰，不打自招。」也作「欲盖弥章」。

英语 trying to hide it makes it more conspicuous (idiom); A cover up only makes matters worse.

法语 (expr. idiom.) Plus on veut le tenir caché, plus il se révèle., Plus on se dissimule, plus on se démasque.

【解释】盖：遮掩；弥：更加；彰：明显。想掩盖坏事的真相，结果反而更明显地暴露出来。

【出处】《左传·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲盖而名章，惩不义也。”

【示例】与其～，倒不如自己先认了。 ◎闻一多《画展》

【反义词】相得益彰

【语法】紧缩式；作谓语、宾语、定语；含贬义