板上釘釘

基本解释

板上钉钉 bǎnshàng-dìngdīng

[clinch a deal;finalize a decision (plan,etc);finally determined] 比喻事情已经决定,无可改变

海云是已经定性,已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。—— 王蒙《蝴蝶》

辞典解释

比喻事情已成定局，不容改变。
如：「他这次出国，可说是板上钉钉了。」

英语 that clinches it, that's final, no two ways about it

德语 normal sein (V)​

【解释】在石板上钉上铁钉。比喻事情已经决定，不能改变。

【出处】清·李绿园《歧路灯》第九十三回：“议亲之事，这三位老伯，并儿的外父一并说好，那就石板上钉钉，就如我爹订的一般。”

【示例】海云是已经定性、已经作了～的正式结论的阶级敌人。 ◎王蒙《蝴蝶》

【语法】主谓式；作定语、状语；比喻已经定下的事情