léi gǔ míng jīn

擂鼓鳴金

基本意思

【解释】金：指锣。指战场上击鼓打锣，以壮声势。【出处】元·无名氏《午时牌》第二折：“我今日传了将令，则要您记的叮咛：也不许摇旗呐喊，也不许擂鼓鸣金。”

擂鼓鸣金léi gǔ míng jīnㄌㄟˊ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ

本指在战场上击鼓敲锣，以壮声势。《孤本元明杂剧．午时牌．第二折》：「我今日传了将令，则要您记的叮咛：也不许摇旗呐喊，也不许擂鼓鸣金。」后用以比喻大张其事。如：「这不过是一件小事，不须要擂鼓鸣金，弄得人尽皆知。」也作「擂鼓筛锣」。

英语 to beat the drum and sound the gong (idiom); fig. to order an advance or retreat, to egg people on or to call them back

【解释】金：指锣。指战场上击鼓打锣，以壮声势。

【出处】元·无名氏《午时牌》第二折：“我今日传了将令，则要您记的叮咛：也不许摇旗呐喊，也不许擂鼓鸣金。”