yáo tóu bǎi wěi

搖頭擺尾

基本意思

【解释】原形容鱼悠然自在的样子。现用来形容人摇头晃脑、轻浮得意的样子。【出处】宋·释普济《五灯会元》：“临济门下有个赤梢鲤鱼，摇头摆尾向南方去，不知向谁家齑瓮里淹杀？”【近义词】摇头晃脑、仰首伸眉、自鸣得意【反义词】兴致索然、垂头丧气、萎靡不振【语法】联合式；作谓语、定语；含贬义

摇头摆尾 yáotóu-bǎiwěi

[waggle tail to please the master] 原义是形容某些动物悠然自得的样子。现在也用来形容人的得意轻狂的样子

临济门下有个赤梢鲤鱼,摇头摆尾向南方去,不知向谁家齑瓮里淹杀?—— 宋· 普济《五灯会元》

摇头摆尾yáo tóu bǎi wěi ㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˇ ㄨㄟˇ

本指动物摆动头尾，借以形容人高兴、得意或悠然自得的神情。《二十年目睹之怪现状．第四三回》：「他出来一见了，便摇头摆尾的说道：『此所谓有文事者，必有武备。』」也作「摆尾摇头」。

英语 to nod one's head and wag one's tail (idiom), to be well pleased with oneself, to have a lighthearted air

德语 sehr stolz sein , sich vor lauter Freude nicht mehr einkriegen können

【解释】原形容鱼悠然自在的样子。现用来形容人摇头晃脑、轻浮得意的样子。

【出处】宋·释普济《五灯会元》：“临济门下有个赤梢鲤鱼，摇头摆尾向南方去，不知向谁家齑瓮里淹杀？”

【近义词】摇头晃脑、仰首伸眉、自鸣得意

【反义词】兴致索然、垂头丧气、萎靡不振

【语法】联合式；作谓语、定语；含贬义