huī hàn chéng yǔ

揮汗成雨

基本意思

【解释】挥：洒，泼。用手抹汗，汗洒下去就跟下雨一样。形容人多。【出处】《战国策·齐策一》：“连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”【示例】正是摩肩如云，～的时候，烦渴的了不得。 ◎清·曾朴《孽海花》第十回【近义词】挥汗如雨【语法】兼语式；作谓语；形容人多

挥汗成雨 huīhàn-chéngyǔ

(1) [sweat drops like rain;drip with sweat] 形容人数众多

临淄之途,车毂击,人肩摩,连衽成幕,挥汗成雨。——《战国策·齐策》

(2) 后也用来形容天热出汗多。也说“挥汗如雨”

挥汗成雨huī hàn chéng yǔㄏㄨㄟㄏㄢˋ ㄔㄥˊ ㄩˇ

形容汗水流下来的很多。如：「燠热的天气里人人挥汗成雨。」也作「挥汗如雨」。

挥洒汗水成雨。比喻人数众多。
《晏子春秋．内篇．杂问下》：「齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人。」
《孽海花．第一○回》：「许多碧眼紫髯的伟男，卷发蜂腰的仕女，正是摩肩如云，挥汗成雨的时候。」

英语 to drip with sweat, sweat poured off (him)

德语 schweißgebadet (Sprichw)

【解释】挥：洒，泼。用手抹汗，汗洒下去就跟下雨一样。形容人多。

【出处】《战国策·齐策一》：“连衽成帷，举袂成幕，挥汗成雨。”

【示例】正是摩肩如云，～的时候，烦渴的了不得。 ◎清·曾朴《孽海花》第十回

【近义词】挥汗如雨

【语法】兼语式；作谓语；形容人多