tǒng mǎ fēng wō

捅馬蜂窩

基本意思

捅马蜂窝原意：是拿着棍棒去捅马蜂窝，而后马蜂麻烦四处逃窜，并会对入侵者进行反击来保护自己。比喻：自己给自己招惹麻烦。文学方面有著名作家冯骥才的同名小说

捅马蜂窝 tǒng mǎfēngwō

[bring a bornets' nest about one's ears;stir up a hornet's nest] 比喻闯祸或敢于得罪厉害的人

对不正之风,我们要有捅马蜂窝的精神

捅马蜂窝tǒng mǎ fēng wōㄊㄨㄥˇ ㄇㄚˇ ㄈㄥㄨㄛ

用竹棍等拨动马蜂的窝巢。比喻引动纠纷或招惹难以对付的人。
如：「你去招惹那个恶棍，不是存心捅马蜂窝吗？」

英语 to poke through a hornets' nest, to attack a difficult task resolutely

德语 in ein Wespennest stechen (V, Sprichw), Unruhe in etwas bringen (V, Sprichw)

原意：是拿着棍棒去捅马蜂窝，而后马蜂麻烦四处逃窜，并会对入侵者进行反击来保护自己。比喻：自己给自己招惹麻烦。文学方面有著名作家冯骥才的同名小说