yìng yùn ér shēng

應運而生

基本意思

【解释】应：顺应；运：原指天命，泛指时机。旧指应天命而产生。现指适应时机而产生。【出处】汉·荀悦《汉纪·后序》：“实天生德，应运建主。”【示例】天地生人，除大仁大恶，余者皆无大异；若大仁者则～，大恶者则应劫而生，运生世治，劫生世危。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第二回

应运而生 yìngyùn’érshēng

[emerge as the times require;arise at the historic moment] 原指顺应时运而产生。后指在适当时机下出现的人或事物

若大仁者则应运而生,大恶者则应劫而生,运生世治,劫生世危。——《红楼梦》

应运而生yìng yùn ér shēng ㄧㄥˋ ㄩㄣˋ ㄦˊ ㄕㄥ

顺应天命或时势而降生。唐．王勃〈益州夫子庙碑〉：「大哉神圣，与时回薄，应运而生，继天而作。」《红楼梦．第二回》：「若大仁者，则应运而生。」也作「应运而起」、「应运而出」。

英语 to emerge to meet a historic destiny (idiom), to arise at an opportune time, able to take advantage of an opportunity, to rise to the occasion

德语 im richtigen Augenblick auftauchen

法语 naître au moment voulu par le ciel, naître (venir) au moment historique opportun

【解释】应：顺应；运：原指天命，泛指时机。旧指应天命而产生。现指适应时机而产生。

【出处】汉·荀悦《汉纪·后序》：“实天生德，应运建主。”

【示例】天地生人，除大仁大恶，余者皆无大异；若大仁者则～，大恶者则应劫而生，运生世治，劫生世危。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第二回