yuàn shēng zài dào

怨聲載道

基本意思

【解释】载：充满。怨恨的声音充满道路。形容人民群众普遍强烈不满。【出处】《诗比·大雅·生民》：“实覃实訏，厥声载路。”《后汉书·李固传》：“开门受赂，署用非次，天下纷然，怨声满道。”【示例】凡有些余利的，一概入了官中，那时里外～，岂不失了你们这样人家的大体？ ◎清·曹雪芹《红楼梦》第五十六回

怨声载道 yuànshēng-zàidào

[cries of discontent rise all round] 形容普遍地表示不满或怨恨

民间怨声载道,天变迭兴。——《京本通俗小说》

怨声载道yuàn shēng zài dào ㄩㄢˋ ㄕㄥㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

到处充满了怨恨的声音。形容群众普遍怨恨、不满。《红楼梦．第五六回》：「那时里外怨声载道，岂不失了你们这样人家的大礼。」《文明小史．第三一回》：「伯集把帐一一的七折八扣算了，不管那些人叫苦连天，怨声载道，就同了顾举人出京。」也作「怨声满道」。

普天同庆,歌功颂德,有口皆碑

英语 lit. cries of complaint fill the roads (idiom); complaints rise all around, discontent is openly voiced

德语 /Klagelaute füllen die Straßen/: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern

法语 le mécontentement général, Les griefs se font partout entendre.

【解释】载：充满。怨恨的声音充满道路。形容人民群众普遍强烈不满。

【出处】《诗比·大雅·生民》：“实覃实訏，厥声载路。”《后汉书·李固传》：“开门受赂，署用非次，天下纷然，怨声满道。”

【示例】凡有些余利的，一概入了官中，那时里外～，岂不失了你们这样人家的大体？ ◎清·曹雪芹《红楼梦》第五十六回