jiāng cuò jiù cuò

將錯就錯

基本意思

【解释】就：顺着。指事情已经做错了，索性顺着错误继续做下去。【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十六：“将错就错，西方极乐。”【示例】有人说是上头看时叠错的，那些阅卷的只好～。 ◎清·曾朴《孽海花》第十四回【近义词】一差二错【反义词】过而能改、将功补过【语法】连动式；作谓语、定语、宾语；指一错再错

将错就错 jiāngcuò-jiùcuò

[leave a mistake uncorrected and make the best of it;make the best of a mistake] 办事过程中出现了错误,干脆按照错误曲就而成

将错就错jiāng cuò jiù cuò ㄐㄧㄤㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄨㄛˋ

迁就已造成的错误而继续行事。
《醒世恒言．卷二八．吴衙内邻舟赴约》：「事已如此，也说不得了。将错就错，悄地差人送他回去，写书与吴府尹，令人来下聘，然后成礼，两全其美。」
《孽海花．第一四回》：「别的名次都没动，就掉转了我一本。有人说是上头看时叠错的，那些阅卷的，只好将错就错。」

英语 lit. if it's wrong, it's wrong (idiom); to make the best after a mistake, to accept an error and adapt to it, to muddle through

德语 das Beste aus einem nicht rückgängig zu machenden Fehler machen

【解释】就：顺着。指事情已经做错了，索性顺着错误继续做下去。

【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十六：“将错就错，西方极乐。”

【示例】有人说是上头看时叠错的，那些阅卷的只好～。 ◎清·曾朴《孽海花》第十四回

【近义词】一差二错

【反义词】过而能改、将功补过

【语法】连动式；作谓语、定语、宾语；指一错再错