jiāng jì jiù jì

將計就計

基本意思

【解释】利用对方所用的计策，反过来对付对方。【出处】元·李文蔚《张子房圮桥进履》第三折：“将计就计，不好则说是好！”【示例】某已知曹操之意。今可～而行。 ◎明·罗贯中《三国演义》第十七回【近义词】以其人之道，还治其人之身【语法】连动式；作谓语、宾语、定语、状语；指利用对方计策向对方施计

将计就计 jiāngjì-jiùjì

[turn somebody's trick against him;beat sb. at his own game] 识破对方计策之后,以原计为基础,造成误入对方圈套的假象,另施巧计于其中,而使设计者本身中计

将计就计jiāng jì jiù jì ㄐㄧㄤㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ

利用对方的计策，顺水推舟，反施其计。
《三国演义．第一七回》：「某已知曹操之意矣；今可将计就计而行。」
《西游记．第一七回》：「菩萨，我悟空有一句话儿，叫做将计就计，不知菩萨可肯依我。」

英语 to beat somebody at their own game (idiom)

法语 (expr. idiom.) battre qqn à son propre jeu

【解释】利用对方所用的计策，反过来对付对方。

【出处】元·李文蔚《张子房圮桥进履》第三折：“将计就计，不好则说是好！”

【示例】某已知曹操之意。今可～而行。 ◎明·罗贯中《三国演义》第十七回

【近义词】以其人之道，还治其人之身

【语法】连动式；作谓语、宾语、定语、状语；指利用对方计策向对方施计