察言觀色

基本解释

察言观色 cháyán-guānsè

[check what one says against what he does;observe the words and gestures of sb.;watch a person’s every mood] 观察言语脸色来揣摩其心意

辞典解释

观察人的言语神情而窥知对方心意。
《论语．颜渊》：「夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。」
《红楼梦．第三二回》：「宝钗见此景况，察言观色，早知觉了八分。」

近义词

英语 to weigh up sb's words and observe their facial expression (idiom)​, to discern what sb thinks from his body language

德语 in jemandes Miene seine Absichten lesen (Sprichw)​

法语 être observateur, comprendre les intentions de qqn d'après son aspect extérieur

【解释】察：详审。观察别人的说话或脸色。多指揣摸别人的心意。

【出处】《论语·颜渊》：“夫达也者，质直而好义，察言而观色，虑以下人。”

【示例】宝钗见此景况，～，早知觉了七八分。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第三十二回

【近义词】察颜观色、鉴貌辨色

【语法】联合式；作谓语、定语；指观察别人的言语脸色揣度对方的心思