rú léi guàn ěr

如雷貫耳

基本意思

【解释】贯：贯穿，进入。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。【出处】元·无名氏《冻苏秦》第一折：“久闻先生大名，如雷贯耳。”【近义词】名满天下、闻名遐尔、如雷灌耳【反义词】无名小卒【语法】动宾式；作谓语、定语；用于客套话

如雷贯耳 rúléiguàn ěr

(1) [reverberate like thunder] 贯:贯穿,进入。像雷声传入耳朵。形容名声很大

小可久闻员外大名,如雷贯耳。——《水浒传》

(2) 亦作“如雷灌耳”

如雷贯耳rú léi guàn ěr ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˇ

好像雷声传入耳朵那样响亮。比喻人名气很大，众所共闻。元．郑廷玉《楚昭公．第四折》：「久闻元帅大名，如雷贯耳。」《初刻拍案惊奇．卷三》：「久仰先辈大名，如雷贯耳。」也作「如雷灌耳」。

英语 lit. like thunder piercing the ear, a well-known reputation (idiom)

德语 wie Donner dröhnen

【解释】贯：贯穿，进入。响亮得像雷声传进耳朵里。形容人的名声大。

【出处】元·无名氏《冻苏秦》第一折：“久闻先生大名，如雷贯耳。”

【近义词】名满天下、闻名遐尔、如雷灌耳

【反义词】无名小卒

【语法】动宾式；作谓语、定语；用于客套话