rú shì zhòng fù

如釋重負

基本意思

【解释】释：放下；重负：重担子。象放下重担那样轻松。形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。【出处】《谷梁传·昭公二十九年》：“昭公出奔，民如释重负。”【示例】姐姐～似的松了一口气。 ◎曲波《林海雪原》一【近义词】轻装上阵【反义词】如牛负重【语法】动宾式；作谓语、宾语、状语；形容消除紧张的心情

如释重负 rúshìzhòngfù

[take a great load off his mind] 释:放下。重负:重担。像放下重担那样轻松。形容责任已尽,身心轻快

昭公出奔,民如释重负。——《谷梁传·昭公二十九年》

如释重负rú shì zhòng fù ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄨˋ

好像放下了沉重的负担。比喻责任已尽，身心轻快。《谷梁传．昭公二十九年》：「昭公出奔，民如释重负。」《初刻拍案惊奇．卷三○》：「太守待他去了，如释重负，背上也轻松了好些。」也作「若释重负」。

英语 as if relieved from a burden (idiom), to have a weight off one's mind

德语 erleichtert aufatmen (V)

法语 (expr. idiom.) comme soulagé d'un fardeau, avoir un poids en moins sur son esprit

【解释】释：放下；重负：重担子。象放下重担那样轻松。形容紧张心情过去以后的的轻松愉快。

【出处】《谷梁传·昭公二十九年》：“昭公出奔，民如释重负。”

【示例】姐姐～似的松了一口气。 ◎曲波《林海雪原》一

【近义词】轻装上阵

【反义词】如牛负重

【语法】动宾式；作谓语、宾语、状语；形容消除紧张的心情