rú zuò zhēn zhān

如坐針氈

基本意思

【解释】像坐在插着针的毡子上。形容心神不定，坐立不安。【出处】《晋书·杜锡传》：“累迁太子中舍人。性亮直忠烈，屡谏愍怀太子，言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”【示例】却说三巧儿自丈夫出堂之后，～，一闻得退衙，便迎住问个消息。 ◎明·冯梦龙《古今小说》卷一

如坐针毡 rúzuòzhēnzhān

[be on hot coals;be on nettles;be on pins and needles;feel as though one was lying on a bed carpet;walk on thorns] 形容心神不宁,不得安生

精神上的痛苦使人如坐针毡

如坐针毡rú zuò zhēn zhān ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣㄓㄢ

比喻心神不宁，片刻难安。参见「针毡」条。
《水浒传．第三三回》：「小弟闻得，如坐针毡，连连写了十数封书去贵庄问信。」
《儿女英雄传．第一○回》：「他听著如坐针毡，正不知这事怎样个收束。」

芒刺在背

英语 lit. as if sitting on pins and needles, fig. to be in an uncomfortable situation

德语 wie auf Nadeln sitzen , auf glühenden Kohlen sitzen

法语 (expr. idiom.) être comme assis sur un tapis d'aiguilles, être sur des charbons ardents

【解释】像坐在插着针的毡子上。形容心神不定，坐立不安。

【出处】《晋书·杜锡传》：“累迁太子中舍人。性亮直忠烈，屡谏愍怀太子，言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”

【示例】却说三巧儿自丈夫出堂之后，～，一闻得退衙，便迎住问个消息。 ◎明·冯梦龙《古今小说》卷一