zuò guān chéng bài

坐觀成敗

基本意思

【解释】冷眼旁观人家的成功或失败。【出处】《史记·田叔列传》：“见兵事起，欲坐观成败；见胜者，欲合从之。”【示例】吾想西伯侯姬昌自在安然，违避旨意，按兵不动，～，真是可恨。◎明·许仲琳《封神演义》第二回【近义词】作壁上观、隔岸观火、袖手旁观【反义词】蹑足其闷【语法】连动式；作谓语、宾语；含贬义

坐观成败 zuòguān-chéngbài

[wait to see what will come of another’s venture; look on coldly;be a mere onlooker] 对于他人的成功或失败采取旁观态度

坐观成败zuò guān chéng bàiㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢㄔㄥˊ ㄅㄞˋ

冷眼旁观他人的成功与失败而不参与。《史记．卷一○四．田叔传》：「见兵事起，欲坐观成败，见胜者欲合从之，有两心。」明．梁辰鱼《浣纱记．第二一出》：「言朅囚既历艰难，誓雪耻肯坐观成败。」也作「坐视成败」。

冷眼旁观,隔岸观火

英语 to sit and await success or failure (idiom); to wait to see the outcome of a fight before taking sides, to sit on the fence

【解释】冷眼旁观人家的成功或失败。

【出处】《史记·田叔列传》：“见兵事起，欲坐观成败；见胜者，欲合从之。”

【示例】吾想西伯侯姬昌自在安然，违避旨意，按兵不动，～，真是可恨。◎明·许仲琳《封神演义》第二回

【近义词】作壁上观、隔岸观火、袖手旁观

【反义词】蹑足其闷

【语法】连动式；作谓语、宾语；含贬义