xū hán wèn nuǎn

噓寒問暖

基本意思

【解释】嘘：缓缓吹气。形容对人的生活十分关切，问冷问热。【出处】冰心《关于女人·我最尊敬体贴她们》：“孩子们安静听话，太太笑脸相迎，嘘寒问暖。”【近义词】关怀备至、无微不至、体贴入微【反义词】勾心斗角、漠不关心【语法】联合式；作主语、谓语、状语；含褒义

嘘寒问暖 xūhán-wènnuǎn

[ask after sb.’s needs;inquire after sb.'s health] 嘘寒:呵出的热气使受冻人感到温暖。殷勤地询问别人的生活情况,表示对别人生活的关心

嘘寒问暖xū hán wèn nuǎn ㄒㄩㄏㄢˊ ㄨㄣˋ ㄋㄨㄢˇ

形容对人关怀爱护十分周到。
如：「隔壁的张伯母总是对我嘘寒问暖，关怀备至。」

英语 to enquire solicitously about sb's well-being (idiom), to pamper

法语 poser des questions sur la santé de qqn

【解释】嘘：缓缓吹气。形容对人的生活十分关切，问冷问热。

【出处】冰心《关于女人·我最尊敬体贴她们》：“孩子们安静听话，太太笑脸相迎，嘘寒问暖。”

【近义词】关怀备至、无微不至、体贴入微

【反义词】勾心斗角、漠不关心

【语法】联合式；作主语、谓语、状语；含褒义