chàng duì tái xì

唱對臺戲

基本意思

【解释】过去，两个戏班子为了抢生意，有时候会硐一时间演同样的戏，称为唱对台戏。比喻采取与对方相对的行动，来反对或搞垮对方。【示例】《太白》创刊之初，原有一点同当时风行的《论语》、《人间世》～的意思。（唐弢《忆〈太白〉》）

唱对台戏 chàng duìtáixì

[set oneself against; put on a rival show;be locked in confrontation] 比喻在工作中针锋相对地另搞一套

唱对台戏chàng duì tái xìㄔㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄒㄧˋ

比喻采取与对方相对的行动，来相抗衡。
如：「在我们举行座谈会的同时，他们也举行性质类似的座谈会，和我们大唱对台戏。」

英语 to put on a rival show (idiom); to set oneself up against sb, to get into confrontation

【解释】过去，两个戏班子为了抢生意，有时候会硐一时间演同样的戏，称为唱对台戏。比喻采取与对方相对的行动，来反对或搞垮对方。

【示例】《太白》创刊之初，原有一点同当时风行的《论语》、《人间世》～的意思。（唐弢《忆〈太白〉》）