yǎo jīn yá guān

咬緊牙關

基本意思

【解释】尽最大努力忍受痛苦或克服困难。【出处】清·韩邦庆《海上花列传》第十三回：“一面问个着落，一面咬紧牙关把朴斋腿膀狠命的摔一把。朴斋忍不住叫声‘阿呀’。”【示例】他～，忍受剐心似的痛楚。 ◎周而复《上海的早晨》第一部四

谓尽最大努力忍受痛苦或克服困难。

咬紧牙关yǎo jǐn yá guān ㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄢ

比喻忍受痛苦而坚持到底，或意志坚定不移。如：「他咬紧牙关，再苦的日子都要撑过去。」也作「咬定牙根」、「咬定牙关」。

英语 lit. to bite the teeth tightly (idiom); fig. to grit one's teeth and bear the pain, to bite the bullet

德语 zusammenbeißen (V)

【解释】尽最大努力忍受痛苦或克服困难。

【出处】清·韩邦庆《海上花列传》第十三回：“一面问个着落，一面咬紧牙关把朴斋腿膀狠命的摔一把。朴斋忍不住叫声‘阿呀’。”

【示例】他～，忍受剐心似的痛楚。 ◎周而复《上海的早晨》第一部四