qiān sī wàn lǚ

千絲萬縷

基本意思

【解释】千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。【出处】宋·戴石屏《怜薄命》词：“道旁杨柳依依，千丝万缕，拧不住一分愁绪。”【近义词】盘根错节、牵丝挂藤【反义词】一刀两断【语法】联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间

千根丝，万根线。形容一根又一根，数也数不清。比喻彼此间的关系错综复杂或感情、思绪纷繁。

千丝万缕qiān sī wàn lǚㄑㄧㄢㄙㄨㄢˋ ㄌㄩˇ

形容关系密切复杂，难以理清。元．无名氏〈一枝花．鬓鬟梳绿云套〉：「长叹罢罗帕频淹，都揾尽千丝万缕。」明．王玉峰《焚香记．第二六出》：「可惜你千丝万缕，织成一段离愁。」也作「万缕千丝」。

英语 linked in countless ways

德语 durch tausend Fäden verbunden (S)

法语 (expr. idiom.) des milliers de fils, mille attaches, mille liens

【解释】千条丝，万条线。原形容一根又一根，数也数不清。现多形容相互之间种种密切而复杂的联系。

【出处】宋·戴石屏《怜薄命》词：“道旁杨柳依依，千丝万缕，拧不住一分愁绪。”

【近义词】盘根错节、牵丝挂藤

【反义词】一刀两断

【语法】联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间