qiān dīng wàn zhǔ

千叮萬囑

基本意思

【解释】再三再四地嘱咐。表示对嘱咐的事情极重视。【出处】元·杨显之《潇湘雨》第四折：“我将你千叮万嘱，你偏放人长号短哭。”【近义词】千叮咛，万嘱咐【反义词】寡言少语【语法】联合式；作定语；用于长辈对晚辈的叮嘱

再三嘱咐。

千叮万嘱qiān dīng wàn zhǔㄑㄧㄢㄉㄧㄥㄨㄢˋ ㄓㄨˇ

一再叮咛嘱咐。
《初刻拍案惊奇．卷一七》：「打发他两个且去，『明后日专等消息，万勿有误！』千叮万嘱了，送出门去。」
《儿女英雄传．第二回》：「当下爷儿娘们依依不舍，公子只是垂泪，太太也是千叮万嘱，沾眼抹泪的说个不了。」

英语 repeatedly urging, imploring over and over again

法语 implorer sans cesse

【解释】再三再四地嘱咐。表示对嘱咐的事情极重视。

【出处】元·杨显之《潇湘雨》第四折：“我将你千叮万嘱，你偏放人长号短哭。”

【近义词】千叮咛，万嘱咐

【反义词】寡言少语

【语法】联合式；作定语；用于长辈对晚辈的叮嘱