qiān yī bǎi shùn

千依百順

基本意思

【解释】形容非常顺从。【出处】明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷二十七：“凡是船家教他做些什么，他千依百顺。”【示例】苟太太此时，自是～，连忙请姨妈来，悄悄说知，姨妈自无不依之理。 ◎清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第八十九回

形容非常顺从。

千依百顺qiān yī bǎi shùn ㄑㄧㄢㄧㄅㄞˇ ㄕㄨㄣˋ

形容凡事顺从。《初刻拍案惊奇．卷二七》：「凡是船家叫他做些什么，他千依百顺，替他收拾零碎，料理事务，真像个掌家的媳妇，伏侍公公一般。」《官场现形记．第五二回》：「此时尹子崇只求银子到手，千依百顺，那是再要好没有。」也作「千依万顺」。

英语 totally submissive (idiom)

法语 (expr. idiom.) totalement soumis

【解释】形容非常顺从。

【出处】明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷二十七：“凡是船家教他做些什么，他千依百顺。”

【示例】苟太太此时，自是～，连忙请姨妈来，悄悄说知，姨妈自无不依之理。 ◎清·吴研人《二十年目睹之怪现状》第八十九回