láo yàn fēn fēi

勞燕分飛

基本意思

【解释】劳：伯劳。伯劳、燕子各飞东西。比喻夫妻、情侣别离。【出处】《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”【近义词】生离死别、风流云散【反义词】济济一堂、鸾翔凤集【语法】主谓式；作谓语、宾语；比喻人离别

《乐府诗集•杂曲歌辞八•东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”后以“劳燕分飞”比喻别离。劳，伯劳，鸟名。

劳燕分飞láo yàn fēn fēi ㄌㄠˊ ㄧㄢˋ ㄈㄣㄈㄟ

伯劳和燕子离散分飞。语本《乐府诗集．卷六八．杂曲歌辞八．东飞伯劳歌》：「东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。」比喻别离，而多用于夫妻、情人之间。清．王韬《淞隐漫录．卷五．尹瑶仙》：「其谓他日劳燕分飞，各自西东，在天之涯地之角耶？」

英语 not wishing to part

德语 getrennte Wege gehen (V, Sprichw), sich trennen (Ehepaar, Verwandte) (V)

法语 ne voulant pas se séparer

【解释】劳：伯劳。伯劳、燕子各飞东西。比喻夫妻、情侣别离。

【出处】《乐府诗集·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”

【近义词】生离死别、风流云散

【反义词】济济一堂、鸾翔凤集

【语法】主谓式；作谓语、宾语；比喻人离别