pī tóu gài liǎn

劈頭蓋臉

基本意思

【解释】劈：正对着，冲着；盖：压。正对着头和脸盖下来。形容（打击、冲击、批评等）来势很猛。【出处】明·施耐庵《水浒全传》第十四回：“夺过士兵手里的棍棒，劈头劈脸便打。”【近义词】气势汹汹、铺天盖地、狂风暴雨【反义词】和风细雨【语法】联合式；作宾语、状语；形容态度不好

劈头盖脸 pītóu-gàiliǎn

(1) [tear into;right in the face] 未加警告或不受约束地攻击

把他的对手劈头盖脑地用拳头猛揍一顿

(2) 亦作“劈头盖脸”

劈头盖脸pī tóu gài liǎnㄆㄧㄊㄡˊ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄢˇ

朝著头和脸。如：「一见到他，即被劈头盖脸的训了一顿。」也作「劈头盖脑」。

没头没脑

英语 lit. splitting the head and covering the face (idiom); fig. pelting (with rain etc), showering down

法语 en pleine tête, en plein visage

【解释】劈：正对着，冲着；盖：压。正对着头和脸盖下来。形容（打击、冲击、批评等）来势很猛。

【出处】明·施耐庵《水浒全传》第十四回：“夺过士兵手里的棍棒，劈头劈脸便打。”

【近义词】气势汹汹、铺天盖地、狂风暴雨

【反义词】和风细雨

【语法】联合式；作宾语、状语；形容态度不好