qīng cháo ér chū

傾巢而出

基本意思

【解释】倾：倒出；巢：巢穴。比喻敌人出动全部兵力进行侵扰。【出处】南朝·梁·沈约《齐故安陆昭王碑文》：“由是倾巢举落，望德如归。”【示例】平日不大出门的人，这两天也都～。（端木蕻良《曹雪芹》第十二章）【近义词】不遗余力、倾城而出【反义词】按兵不动【语法】偏正式；作谓语；含贬义

倾巢而出 qīngcháo’érchū

[turn out in full strength] 形容全体出动

平日不大出门的人,这两天也都倾巢而出。——端木蕻良《曹雪芹》

倾巢而出qīng cháo ér chū ㄑㄧㄥㄔㄠˊ ㄦˊ ㄔㄨ

比喻动用全部的人力。
如：「为了将枪击要犯逮捕归案，警方配备强势火力，倾巢而出。」

英语 the whole nest came out (idiom); to turn out in full strength

法语 faire une sortie en masse, sortir au grand complet

【解释】倾：倒出；巢：巢穴。比喻敌人出动全部兵力进行侵扰。

【出处】南朝·梁·沈约《齐故安陆昭王碑文》：“由是倾巢举落，望德如归。”

【示例】平日不大出门的人，这两天也都～。（端木蕻良《曹雪芹》第十二章）

【近义词】不遗余力、倾城而出

【反义词】按兵不动

【语法】偏正式；作谓语；含贬义