jiè huā xiàn fó

借花獻佛

基本意思

【解释】比喻用别人的东西做人情。【出处】《过去现在因果经》一：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”【示例】今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就～了。 ◎清·刘鹗《老残游记》第六回【语法】连动式；作谓语、宾语、定语；比喻用别人的东西做人情

借花献佛 jièhuā-xiànfó

[present Buddha with borrowed flowers——borrow sth. to make a gift of it] 比喻借用他的物品待客或送人

今日有人送来极新鲜的山鸡烫了吃,很好的,我就借花献佛了。——《老残游记》

借花献佛jiè huā xiàn fó ㄐㄧㄝˋ ㄏㄨㄚㄒㄧㄢˋ ㄈㄛˊ

语本《过去现在因果经．卷一》：「今我女弱不能前，请寄二花，以献于佛。」比喻借用他人的东西来作人情。
元．萧德祥《杀狗劝夫．楔子》：「既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。」
《老残游记．第六回》：「今儿有人送来极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花献佛了！」

英语 lit. presenting the Buddha with borrowed flowers (idiom); fig. to win favor or influence using sb else's property, plagiarism

【解释】比喻用别人的东西做人情。

【出处】《过去现在因果经》一：“今我女弱不能得前，请寄二花以献于佛。”

【示例】今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就～了。 ◎清·刘鹗《老残游记》第六回

【语法】连动式；作谓语、宾语、定语；比喻用别人的东西做人情