不翼而飛

基本解释

不翼而飞 bùyì’érfēi

(1) [spread fast;spread like wildfire]∶形容运行或传播迅速

原来是,“梁永生大闹黄家镇”的消息,不翼而飞,早在这运河两岸的各个村庄传开了。——郭澄清《大刀记》

(2) [vanish all of a sudden]∶比喻东西突然消失

他还没有明白过来是怎么回事,烧饼油条已经不翼而飞了。——老舍《四世同堂》

辞典解释

比喻物品无故遗失。《近十年之怪现状．第八回》：「倘有甚靠不住，兄弟的一万金就不翼而飞的了。」也作「毋翼而飞」、「无翼而飞」。

近义词

反义词

英语 to disappear without trace, to vanish all of a sudden, to spread fast, to spread like wildfire

德语 plötzlich verschwinden (V)​

法语 s'envoler sans avoir besoin d'ailes, disparaître mystérieusement

【解释】翼：翅膀。没有翅膀却飞走了。比喻物品忽然丢失。也比喻事情传播得很迅速。

【出处】《管子·戒》：“无翼而飞者声也。”《战国策·秦策三》：“众口所移，毋翼而飞。”

【示例】足足的一百六十块钱就那样便～了。 ◎郭沫若《革命春秋·创造十年》

【近义词】不胫而走、不知去向

【反义词】原封不动、失而复得

【语法】紧缩式；作谓语、定语、状语；比喻东西不见了或消息传得快